Abogado de defensa por fraude electoral y votar sin ser ciudadano en California

Los cargos

Qué se presenta como fraude electoral

En octubre de 2026, fiscales federales de los cuatro distritos de California acusaron mediante denuncia penal a 28 residentes permanentes legales de registrarse para votar o de votar sin ser ciudadanos; 13 de los casos están en el Distrito Central de California, que cubre Long Beach y Downey. Los cargos de esos casos son de lo que trata esta página. En el Distrito Central, todos los acusados enfrentan declaraciones falsas en una solicitud de naturalización bajo 18 U.S.C. 1015(a), y algunos también registro fraudulento de votantes bajo 52 U.S.C. 20511(2); los dos son delitos graves con un máximo de cinco años. Otros distritos acusaron declaración falsa de ciudadanía para votar bajo 18 U.S.C. 1015(f), también cinco años, intento de obtener la naturalización bajo 18 U.S.C. 1425, diez años en una primera o segunda ofensa, y el delito menor de votar sin ser ciudadano bajo 18 U.S.C. 611, un año.

El patrón que describen las denuncias es el mismo en casi todos los casos: un formulario de registro de votante que afirmaba ciudadanía estadounidense, algunos presentados desde 2002, y años después una solicitud de naturalización que contestó que no a la pregunta de si la persona alguna vez había afirmado ser ciudadana, se había registrado o había votado. Muchos de estos casos se armaron con la solicitud de naturalización, no con una boleta. Un máximo es un techo fijado por el Congreso, no un pronóstico; cómo se ve una sentencia depende de los hechos, de las guías federales de sentencia y del historial de la persona.

Fuentes: 18 U.S.C. 1015(a) y (f), declaraciones falsas en asuntos de naturalización; declaración falsa de ciudadanía para registrarse o votar; 52 U.S.C. 20511(2), registro o voto fraudulento en una elección federal; 18 U.S.C. 611, votar sin ser ciudadano en una elección federal; 18 U.S.C. 1425, obtener la naturalización ilegalmente; 18 U.S.C. 911, declaración falsa de ciudadanía.

Lo que la fiscalía debe probar

El conocimiento y la intención deciden estos casos

Casi todas estas leyes giran en torno a lo que la persona sabía. La sección 1015 exige una declaración falsa a sabiendas, la 20511 una a sabiendas y deliberada, el Código de Elecciones 18100 un registro sabiendo que no se tiene derecho, y el 18560 un voto fraudulento. La teoría del gobierno es que cada persona sabía que no era ciudadana y firmó de todos modos. El registro de cómo ocurrió la inscripción es donde se pone a prueba esa teoría.

Desde 2018, California registra automáticamente a las personas elegibles a través de los trámites del DMV, a menos que la persona lo rechace, y a los pocos meses del arranque el DMV reconoció que alrededor de 1,500 personas, incluidos residentes legales que no eran ciudadanos, habían quedado registradas por error porque su propio personal cambió las respuestas de elegibilidad en las solicitudes. Los registros más antiguos vinieron de formularios en papel en los mostradores del DMV, de campañas de inscripción en tiendas, escuelas e iglesias, y de formularios del condado, donde muchas veces un voluntario o un empleado llenaba el formulario y la persona lo firmaba, y donde la casilla de ciudadanía podía venir marcada de antemano, mal leída o mal traducida. Quién llenó el formulario, en qué idioma y qué muestran los registros de la propia agencia son los primeros hechos que una defensa va a buscar.

Dos secciones federales, la 611 y la 1015(f), también tienen una excepción estrecha para la persona cuyos padres naturales o adoptivos eran ciudadanos, que vivió permanentemente en Estados Unidos antes de cumplir 16 años y que creía razonablemente que era ciudadana. Es poco común, y no aplica al cargo por la solicitud de naturalización, pero para alguien que creció aquí en una familia de ciudadanos es la primera pregunta que hay que hacer.

Fuentes: 18 U.S.C. 611(c), la excepción para quien tenía padres ciudadanos, vivió aquí antes de los 16 y creía razonablemente que era ciudadano; 18 U.S.C. 1015(f), la misma excepción para la declaración falsa para votar.

La investigación

Cartas, llamadas y visitas de HSI

El contacto de Homeland Security Investigations (HSI) suele tomar una de cuatro formas: una carta pidiéndole que vaya a una entrevista, una llamada telefónica, agentes en su casa o en su trabajo pidiendo hablar, o un arresto con orden judicial. Cada una significa que la investigación ya está en marcha, y la entrevista es donde se arman los casos. Una declaración falsa o incompleta a un agente federal es un delito aparte bajo 18 U.S.C. 1001, aunque la conducta de fondo resulte no serlo.

• Diga que quiere un abogado, y deje de hablar. Esa frase termina el interrogatorio y no se puede usar en su contra; explicar o “aclarar las cosas” sí.
• No firme nada, y no dé su consentimiento para que revisen su teléfono, su casa o su carro. Con una orden judicial, los agentes van a revisar; usted no tiene que ayudar y no debe obstruir.
• No cancele ni “arregle” el registro, y no llame al registro de votantes del condado. Después del contacto federal, un cambio en el registro se lee como conciencia de culpa y es en sí mismo un registro nuevo.
• No presente nada ante USCIS. Si tiene una solicitud de naturalización pendiente, dígaselo primero al abogado.
• Guarde todos los documentos: la carta, cualquier formulario que le hayan dado, los papeles del DMV, el expediente de naturalización, y las boletas y el correo electoral recibidos a lo largo de los años.
• Familiares: averigüen dónde tienen a la persona, y que la primera llamada sea a un abogado, no al número de la tarjeta del agente.

Fuentes: 18 U.S.C. 1001, declaraciones falsas a un agente federal, un delito aparte.

La oficina

Cómo maneja la oficina de Patrick S. Aguirre los casos electorales

La oficina defiende casos federales en el Distrito Central de California, el distrito que cubre los condados de Los Ángeles, Orange, Riverside, San Bernardino, Ventura, Santa Bárbara y San Luis Obispo, y casos estatales en las cortes del condado de Los Ángeles, desde sus oficinas en Long Beach y Downey. Contestamos llamadas de día y de noche, en inglés y en español. Nada en esta página pronostica un resultado.