Actualizado 3 de septiembre de 2026
Si el reporte policial dice que usted se negó a una prueba química, dos cosas son ciertas al mismo tiempo. El DMV tratará la negativa como una ofensa aparte y suspenderá su licencia por un año en un primer arresto, más tiempo con antecedentes, y la corte puede agregar penas encima del cargo de DUI. Al mismo tiempo, la fiscalía por lo general no tiene un número de alcohol en la sangre, lo que cambia cómo tiene que probarse el caso. Los casos de negativa son más duros para la licencia y, en algunos sentidos, más difíciles para la fiscalía. Las dos mitades importan.
De cuál prueba se trata
California tiene dos pruebas de aliento distintas, y la palabra negativa solo aplica a una de ellas.
- Antes del arresto: la prueba preliminar de detección de alcohol. El aparato portátil a la orilla de la carretera. Para los conductores de 21 años o más que no están en libertad condicional por DUI, esta prueba es voluntaria, y el Código de Vehículos, sección 23612, obliga al oficial a decirlo. Rechazarla no es una negativa. Lo mismo aplica a las pruebas de sobriedad en el campo (field sobriety tests).
- Después del arresto: la prueba química. Bajo la ley de consentimiento implícito del Código de Vehículos, sección 23612, cualquier persona que maneja en California ha aceptado dar una muestra de aliento o de sangre después de un arresto legal por DUI. Usted puede elegir cuál, con algunas excepciones. Rechazar esta prueba, o no completarla, es la negativa que conlleva las penas que siguen.
La línea entre las dos es donde se ganan o se pierden la mayoría de los casos de negativa. El oficial está obligado a leer una advertencia específica que explica que la prueba después del arresto es obligatoria y lo que cuesta negarse. Si esa advertencia no se dio, se dio mal o se dio antes del arresto, el DMV no puede sostener una suspensión por negativa.
Qué cuenta como negarse
Una negativa no requiere la palabra no. El silencio, pedir repetidamente hablar primero con un abogado, aceptar y luego no soplar con suficiente fuerza, pedir una prueba distinta después de haber empezado una, o demorar hasta el punto en que la muestra ya no sirve: todo eso puede registrarse como una negativa. No existe el derecho a consultar a un abogado antes de la prueba química. No poder completar físicamente una prueba de aliento por una lesión o una condición médica es una situación distinta, y el oficial debe ofrecer la de sangre en su lugar.
Qué hace el DMV
Bajo el Código de Vehículos, sección 13353, una primera negativa trae una suspensión de un año. Con un antecedente de DUI, wet reckless o negativa en los últimos 10 años, es una revocación de dos años; con dos o más, tres años. Una suspensión por negativa por lo general no se puede convertir en una licencia restringida como sí se puede con una suspensión común, y eso es lo que la hace mucho más pesada que la suspensión de cuatro meses que sigue a una prueba reprobada.
Usted sigue teniendo 10 días desde el arresto para pedir una audiencia del DMV, y en un caso de negativa la audiencia hace preguntas distintas: si el oficial tenía causa razonable, si usted fue arrestado legalmente, si le dijeron que negarse suspendería su licencia, y si en realidad se negó. Cada una de esas es una oportunidad. El proceso para pedirla está en la guía sobre el plazo de 10 días para la audiencia del DMV.
Qué hace la corte
El Código de Vehículos, sección 23577, agrega un agravante por negativa a una condena por DUI: en una primera ofensa, 48 horas adicionales en la cárcel del condado, y la corte puede exigir el programa de DUI más largo, de nueve meses, en lugar del de tres. El fiscal también puede contarle al jurado sobre la negativa y argumentar que demuestra que usted sabía que estaba bajo los efectos. Ese argumento se puede contestar, pero hay que planearlo.
Por qué el caso de la fiscalía se ve distinto
Un DUI común se acusa de dos maneras: manejar bajo los efectos, y manejar con una concentración de alcohol en la sangre de 0.08 o más. Sin un resultado químico, el segundo cargo por lo general no se puede probar, y el caso descansa en el primero: la forma de manejar, las observaciones del oficial, las pruebas de sobriedad en el campo si usted las hizo, y el video si lo hay. Todo eso es subjetivo, y todo está sujeto a contrainterrogatorio. En ese sentido un caso de negativa puede ser más difícil para el estado.
La excepción es una extracción de sangre forzada. Después de una negativa, los oficiales pueden pedir una orden judicial para sacar sangre, y en el condado de Los Ángeles muchas veces la consiguen por vía electrónica en menos de una hora. Una extracción con orden judicial produce un número, y las penas por negativa siguen aplicando. Si se tomó sangre, la orden, la extracción y el manejo en el laboratorio se convierten en puntos del caso.
Qué hacer ahora
- Pida la audiencia del DMV dentro de los 10 días. En un caso de negativa, la pausa de la suspensión (stay) es lo que lo mantiene en la calle durante los meses que toma el caso.
- Escriba, mientras lo tenga fresco, exactamente qué dijo el oficial sobre la prueba y cuándo, y si le dijeron que la prueba a la orilla de la carretera era voluntaria.
- No hable del arresto con nadie más que con su abogado, y no publique nada al respecto.
- Haga que revisen el reporte y cualquier video de la cámara corporal antes de su lectura de cargos (arraignment), no después.
Una negativa cambia la forma del caso por los dos lados. Una consulta gratis con un abogado de defensa de DUI en Long Beach puede pedir la audiencia y hacer que se examinen la advertencia, el arresto y cualquier orden judicial mientras el plazo sigue abierto.
Esta página contiene información general para los residentes de Long Beach; no es asesoría legal sobre ninguna situación en particular. Las tarifas y los procedimientos de las agencias cambian: confirme los detalles con la agencia antes de basarse en ellos.
