Actualizado 3 de septiembre de 2026
Los retenes de sobriedad son legales en California, y el Departamento de Policía de Long Beach los hace con regularidad, por lo general un viernes o sábado por la noche, de alrededor de las 6 p.m. a las 2 a.m., rotando entre sus divisiones de patrulla. Se anuncian con anticipación. Esta guía cubre qué exige la ley de un retén, qué está obligado a hacer usted al llegar a uno, qué puede rechazar y qué pasa si la parada se convierte en un arresto.
Dónde están los anuncios
El departamento publica cada retén como un comunicado de prensa, normalmente unos días antes, con la fecha, el horario y la zona general. La lista actual está en la página de comunicados de prensa del Departamento de Policía de Long Beach. Los medios locales suelen repetir el aviso el mismo día. El aviso público anticipado no es una cortesía; es una de las condiciones que hacen que un retén sea legal en California.
Long Beach etiqueta la mayoría como retenes de DUI/CDL. La parte de CDL significa que los oficiales también revisan que los conductores tengan licencia. Una licencia suspendida o no tener licencia es una infracción aparte, y un carro que se maneja con la licencia suspendida puede terminar en el corralón.
Qué hace que un retén sea legal
La Corte Suprema de California fijó las reglas en Ingersoll v. Palmer en 1987. Un retén cumple con la Constitución cuando los supervisores, no los oficiales en la calle, deciden dónde y cuándo se hace; los carros se detienen según una fórmula neutral, como cada tercer vehículo, y no a discreción de un oficial; la ubicación es razonable y el sitio es seguro y está claramente señalado con letreros y luces; las paradas son breves; y el público recibe aviso con anticipación. Las cortes evalúan esos factores en conjunto, no como una lista de requisitos, así que un retén que falla en uno de ellos queda debilitado, no automáticamente ilegal. Cada falla sigue siendo una defensa que vale la pena plantear, y es una de las primeras cosas que examina un abogado.
Qué debe hacer en el retén
- Deténgase cuando se lo indiquen. Pasarse los conos o rodearlos es una ofensa aparte y un motivo para que lo paren.
- Baje la ventana lo suficiente para hablar y entregue su licencia, el registro y el comprobante de seguro cuando se los pidan.
- Responda las preguntas básicas de identificación. No tiene que responder preguntas sobre dónde estuvo o qué tomó, y es legal decirlo con cortesía.
- Bájese del carro si un oficial se lo indica. Esa instrucción es obligatoria; las pruebas que pueden venir después son otra cosa.
Qué puede rechazar
Dos cosas son voluntarias para la mayoría de los conductores adultos antes de un arresto, y los oficiales no siempre se cuidan de decirlo.
- Las pruebas de sobriedad en el campo (field sobriety tests). Pararse en un pie, caminar en línea recta y seguir una pluma con los ojos son voluntarias. Las califica el oficial según lo que observa y están diseñadas para producir evidencia. Rechazarlas no es en sí un delito y no se trata como una negativa bajo la ley de consentimiento implícito.
- La prueba de aliento portátil antes del arresto. El aparato de detección preliminar de alcohol es voluntario para los conductores de 21 años o más que no están en libertad condicional por DUI, y el Código de Vehículos, sección 23612, obliga al oficial a decírselo. No es la prueba que sirve de evidencia.
Después de un arresto legal por DUI, las reglas cambian. La ley de consentimiento implícito de California exige una prueba de aliento o de sangre, y negarse conlleva una suspensión de licencia de un año y penas adicionales en la corte en una primera ofensa. Nuestra guía sobre negarse a la prueba de aliento o de sangre explica en detalle la diferencia entre las dos pruebas, porque confundirlas es como la gente termina con una negativa en su historial.
Dar la vuelta antes del retén
Las cortes de California han reconocido que un conductor puede evitar un retén dando vuelta antes de entrar, y evitarlo por sí solo no es un motivo legal para parar un carro. Cualquier infracción de tránsito en el proceso sí lo es, incluida una vuelta en U ilegal, cruzar una línea doble o no poner la direccional, y los oficiales están colocados para vigilar exactamente eso. La lectura práctica es simple: obedezca todas las leyes de tránsito cerca de un retén, porque la parada que sigue a una infracción es tan válida como la de los conos.
Si lo arrestan en un retén
Un arresto en un retén sigue el mismo camino que cualquier otro arresto por DUI: una prueba química, el registro en la cárcel (booking) y, por lo general, la liberación con una citación y una fecha de corte en el plazo de un día. El oficial se queda con su licencia y le emite una temporal de color rosa, y desde ese momento usted tiene 10 días para pedir la audiencia del DMV que evita que la licencia se suspenda automáticamente. Ese plazo se explica en la guía sobre el plazo de 10 días para la audiencia del DMV, y es lo primero que hay que atender.
Los casos de retén tienen un ángulo de defensa que los casos de una parada de tránsito común no tienen. El plan operativo del retén, la fórmula neutral, los letreros, el aviso anticipado y la aprobación del supervisor son todos registros que se pueden exigir como evidencia. Si el departamento no puede presentarlos, o si muestran que el retén se hizo de forma distinta a lo planeado, la parada misma puede caerse. Esa revisión se hace junto con las preguntas de siempre sobre las pruebas y la máquina, y por eso los papeles del arresto deben examinarse temprano y no después de aceptar un acuerdo.
Los pasajeros y el carro
Los pasajeros no están obligados a identificarse ni a responder preguntas en un retén, aunque un envase abierto de alcohol en cualquier parte del área de pasajeros es una infracción para quien se le atribuya. Si arrestan al conductor y hay un pasajero sobrio con licencia, los oficiales muchas veces le entregan el carro en lugar de remolcarlo; pídalo. Un carro remolcado acumula cargos de almacenamiento cada día, y las reglas del corralón y de la liberación se explican en nuestra página de custodia y liberación.
Si una parada en un retén se convirtió en un arresto, una consulta gratis con un abogado de defensa de DUI en Long Beach puede pedir la audiencia del DMV y exigir los registros del retén antes de que se decida cualquier otra cosa.
Esta página contiene información general para los residentes de Long Beach; no es asesoría legal sobre ninguna situación en particular. Las tarifas y los procedimientos de las agencias cambian: confirme los detalles con la agencia antes de basarse en ellos.
